-
1 sich fort pflanzen
мест.1) общ. плодиться, продолжать свой род, размножаться, передаваться по наследству (о качествах и т. п.)2) физ. распространяться (о волнах) -
2 fortpflanzen
fortpflanzen I vt распространи́ть (слу́хи и т. п.)fortpflanzen II : sich fort pflanzen размножа́ться; плоди́ться, продолжа́ть свой родfortpflanzen II : sich fort pflanzen физ. распространя́ться (о волна́х)fortpflanzen II : sich fort pflanzen передава́ться по насле́дству (о ка́чествах и т. п.)sich von einer Generation auf die andere fortpflanzen передава́ться из поколе́ния в поколе́ние -
3 разплождам
разпло́ждам, разплодя́ гл. züchten sw.V. hb tr.V., fort|pflanzen sw.V. hb tr.V.; разплождам се sich fort|pflanzen sw.V. hb, sich vermehren sw.V. hb. -
4 распространяться
v1) gener. an Böden gewinnen, ausdehnen, ausweiten, bekannt werden (о слухах), bekanntwerden (о слухах), durchsickern (о слухах и т. п.), grassieren (об эпидемии), in Umlauf kommen (о слухах), in die Breite gehen, ins Breite gehen, sich ausbreiten, sich ausdehnen, sich auslassen, sich ausweiten, sich des längen und breiten über etw. (A) auslassen, sich des längeren und breiteren über etw. (A) auslassen, sich durchsägen, sich erstrecken (auf A, über A) (на что-л.), sich hinüberziehen, sich verbreiten (über A) (где-л.), sich verteilen, sich weiterverbreiten, sich übertragen (auf A), um sich greifen (напр. об огне), um sich greifen (напр., об огне), übergreifen (об огне), überhandnehmen, in Mitleidenschaft ziehen (о чем-то нехорошем), (всё дальше) weite Kreise ziehen, einreißen, sich erstrecken (на кого-л., что-л.), sich verbreiten (где-л. - о животных, болезнях, об учении и т. п.)2) geol. sich entfalten (в вертикальном разрезе), sich hinziehen (напр., о сейсмических волнах)3) med. ausstrahlen4) colloq. ausbreiten (über A), (über A) sich verbreiten, (von D, über A) schwatzen (о чём-л.)5) liter. Kreise ziehen (о слухах и т. п.), ausreißen, durchdringen, hinübergreifen (на что-л.), durchlaufen6) eng. ausbreiten, erstrecken, fortpflanzen, verbreiten7) book. Platz greifen, durcheilen8) radio. fortschreiten (о волне), sich9) deprecat. breittreten (о чём-л.)10) phys. sich fort pflanzen (о волнах), sich fortpflanzen11) electr. fortschreiten (о волнах), sich fortpflanzen (о волнах)12) avunc. (um A)(о чём-л.) eine große Brühe machen, (um A)(о чём-л.) eine lange Brühe machen, sich durchfressen13) pompous. sich breiten14) oceanogr. ausbreiten (о волнах), fortpflanzen (о волнах)15) shipb. fortschreiten (о волне, о колебаниях) -
5 передаваться по наследству
v1) gener. sich fort pflanzen (о качествах и т. п.), sich forterben, sich vererben, sich fortpflanzen (о признаках, качествах), weitervererben (кому-л., напр. о болезни и т. п.; sich)2) law. forterben sich, (высок. стиль) sich forterbenУниверсальный русско-немецкий словарь > передаваться по наследству
-
6 размножаться
v1) gener. sich fort pflanzen, sich vermehren2) biol. sich fortpflanzen3) colloq. hecken4) obs. sich mehren5) wood. vermehren sich -
7 възпроизвеждам
възпроизве́ждам, възпроизведа̀ гл. 1. ( предавам) wieder|geben unr.V. hb tr.V.; 2. ( пресъздавам) nach|gestalten sw.V. hb tr.V., nach|ahmen sw.V. hb tr.V., nach|bilden sw.V. hb tr.V.; 3. икон. reproduzieren sw.V. hb tr.V.; възпроизвеждам се биол. sich reproduzieren sw.V. hb, sich fort|pflanzen sw.V. hb; Биологичните видове се възпроизвеждат Die Bioarten reproduzieren sich; възпроизвеждам съдържанието на книга Den Inhalt eines Buches wiedergeben; възпроизвеждам музикална тема Ein musikalisches Thema nachahmen. -
8 плодя
плодя́ гл., мин. прич. плодѝл 1. zeugen sw.V. hb tr.V.; ziehen unr.V. hb tr.V.; 2. прен. schaffen unr.V. hb tr.V.; плодя се sich vermehren sw.V. hb, sich fort|pflanzen sw.V. hb. -
9 množiti
vervie'lfältigen, vervie'lfachen, mal|nehmen, verme'hren, multiplizie'ren; m. se sich fort|-pflanzen, zu|nehmen (97), an|wach-sen (188), sich verme'hren -
10 ploditi
Früchte tragen; p. se sich fort|pflanzen, sich verme'hren, Früchte bringen (201) -
11 rasploditi
(-đivati) (se) (sich) fort|-pflanzen, (sich) verme'hren -
12 плодиться
-
13 продолжать свой род
vgener. sich fort pflanzen -
14 fortpflanzen
fort|pflanzenvrsich \fortpflanzen -
15 širiti
breiten, aus|breiten, verbrei'ten; aus|dehnen; verme'hren; fort|-pflanzen; š. se um sich greifen (67); (kolokv.) sich breit machen; š. ruke die Arme ausbreiten; s-vijest (glasine, letake) eine Nachricht (ein Gerücht, Flugblätter) verbreiten; svjetlo se širi brže nego zvuk das Licht pflanzt sich -
16 fortpflanzen
'fɔrtpflantsənvfort| pflanzen1 dig(Menschen, Tiere) reproducirse -
17 размножавам
размножа̀вам, размножа̀ гл. 1. vermehren sw.V. hb tr.V., fort|pflanzen sw.V. hb tr.V.; 2. прен. vervielfältigen sw.V. hb tr.V.; размножавам се sich vermehren sw.V. hb; размножавам копие Eine Kopie vervielfältigen; размножавам се чрез клетъчно делене Sich durch Zellteilung vermehren. -
18 fortpflanzen
fort·pflanzen forplante ( sich sig) -
19 fortpflanzen
fort|pflanzenvrsich \fortpflanzen rozmnażać się -
20 fortpflanzen
(trennb., hat -ge-)I v/refl2. PHYS., Licht, Schall etc.: be transmitted, travel3. fig. Idee, Gerücht etc.: spread, be passed onII v/t1. BIO. propagate, reproduce2. PHYS. transmit3. fig. spread* * *to reproduce; to propagate;sich fortpflanzento breed; to propagate; to reproduce* * *fọrt|pflan|zenvr sep(Mensch, Tier) to reproduce; (Pflanzen auch) to propagate (itself); (Schall, Wellen, Licht) to travel, to be transmitted; (Gerücht) to spread* * *(to (make plants) produce seeds.) propagate* * *fort|pflan·zenvr1. (sich vermehren) to reproduce2. (sich verbreiten) to spread* * *reflexives Verb1) (sich vermehren) reproduce [oneself/itself]* * *fortpflanzen (trennb, hat -ge-)A. v/r1. BIOL reproduce; Pflanzen: auch propagate3. fig Idee, Gerücht etc: spread, be passed onB. v/t1. BIOL propagate, reproduce2. PHYS transmit3. fig spread* * *reflexives Verb1) (sich vermehren) reproduce [oneself/itself]* * *v.to reproduce (biology) v.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Pflanzen [1] — Pflanzen (Plantae), sind die organischen Naturproducte, welche keine freiwillige Bewegung u. keine Empfindung mit Bewußtsein haben, u. zusammen die Pflanzenwelt, od. den Thieren u. Mineralien gegenüber das Pflanzenreich ausmachen. I. Die… … Pierer's Universal-Lexikon
fort — fort: Das westgerm. Adverb mhd. vort, asächs. forth, niederl. voort, engl. forth »vorwärts, weiter, fortan« stellt sich zu den unter ↑ vor behandelten Wörtern (vgl. ↑ ver...). In der ursprünglichen Bedeutung »vorwärts« steht es noch in… … Das Herkunftswörterbuch
Wassertransport in Pflanzen — Der Wassertransport in Pflanzen ist ein Prozess, bei dem Pflanzen über ihre Wurzeln Wasser und Nährstoffe aufnehmen, diese über die Leitgefäße im Xylem weiter leiten und Wasser über Transpiration abgeben. Die Leitung erfolgt über den… … Deutsch Wikipedia
fortpflanzen, sich — sich fortpflanzen V. (Aufbaustufe) Nachkommen hervorbringen Synonyme: sich vermehren, sich reproduzieren Beispiel: Menschen und viele Tiere pflanzen sich geschlechtlich fort … Extremes Deutsch
Evolution: Pflanzen erobern das Festland — Vor 400 Millionen Jahren, an der Wende vom Silur zum Devon, veränderte sich das Leben auf der Erde grundlegend. Höhere Organismen besiedelten die bis dahin lebensfeindlichen Kontinente. Als erste erschienen die »Ur Landpflanzen«, die aufgrund… … Universal-Lexikon
Kältestress bei Pflanzen — bezeichnet Stress, eine Belastung durch äußere Faktoren, von Pflanzen bei niedrigen Temperaturen. Tödlicher Kältestress kann bei tropischen Pflanzen bereits bei +10 °C vorliegen. Zum Kältestress zählen auch die Wirkungen von Frost, Temperaturen… … Deutsch Wikipedia
Ernährung der Pflanzen — Ernährung der Pflanzen. Unter den Elementarstoffen, die durch chemische Analyse in der Pflanzensubstanz nachgewiesen werden können, treten in allen Fällen Kohlenstoff, Sauerstoff, Wasserstoff, Stickstoff, Kalium, Calcium, Magnesium, Eisen,… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Fett und Öl liefernde Pflanzen — Fig. 1. Arachis hypogaea L. (Erdnuß, Erdmandel, Erdeichel, Erdbohne, Erdpistazie, Mandubibohne), ein einjähriges, bis 50 cm hohes, krautartiges Gewächs aus der Familie der Leguminosen, mit kantigem, behaartem Stengel, paarig gefiederten Blättern … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Atmung der Pflanzen — besteht wie die der Tiere in Aufnahme von Sauerstoff und Abgabe von Kohlensäure. Durch den in jeder lebenden Pflanzenzelle fortgesetzt sich abspielenden langsamen Verbrennungsvorgang werden Betriebskräfte für die Unterhaltung der Lebenstätigkeit… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
fortpflanzen — fọrt·pflan·zen, sich (hat) [Vr] 1 <Menschen / Tiere / Pflanzen> pflanzen sich fort Menschen / Tiere / Pflanzen zeugen Nachkommen ≈ Menschen / Tiere / Pflanzen ↑vermehren (2) sich: Vögel pflanzen sich fort, indem sie Eier legen 2 etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Bärtierchen — Das Bärtierchen Hypsibius dujardini Systematik Unterreich: Vielzellige Tiere (Metazoa) Abteilung … Deutsch Wikipedia
